Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
الممثلون المتجولون
فيلم من إخراج (ثيو انجلبوليس)
تـرجـمـة (سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل)
المسرحية التي على وشك أن تراها تتكون من خمسة فصول
الإنشودة الريفية الخالدة
جولفو)، الفتاة الريفية)
مع فريق من الممثلين الرائعين و الممثلين المشهورين
كل الممثلون محنكون و آخرون من الشباب
. . . (الحب لـ (جولفو
. . التراجيدي و العميق
سيؤثر في أعماق قلبك
في خريف عام 1952 (عدنا إلى (إيجنيو
، بضعة محاربين لكن في الغالب ممثلين صغار
لقد تعبنا
لم ننم منذ يومين
. . (يعيش المارشال (باباجوس
.منقذ الأمة
لو أننا لا نريد رؤية . . شوارعنا ملطخة
لو أننا لا نريد . . .ديسمبر الدامي مرة أخرى
فيجب أن نلتف جميعا .حول المارشال
بصوتك يمكنك أن تجعل . . الأحد القادم
السادس عشر من نوفمبر1952 يوم تأريخي
يوم من النصر للقوات الوطنية
لهذا عليك أن تصوت . (لـ (باباجوس
بالتصويت لصالحه ، تصوت لصالح . المرشح الوطني الوحيد
للرجل الذي قاد . . . جيشنا للنصر
ضد الشيوعيين الثوار في 1947 ـ 1949
التصويت لصالح المارشال تصوت لصالح السلام
.لصالح الإزدهار، القانون و النظام
. . . بعد ظهر الغد
وزير الدعاية (الرايخ الثالث، (جوبيل
(متضامناً مع (بايونيس ماتكس . . زعيمنا الوطني
. . . سيعبر من خلال بلدتنا
في طريقه إلى الأولمبيا القديمة
. . شباب المنظمة الوطنية
يدعوا الجميع . . . للترحيب به
، بشكل مناسب وبإحترام وبملابس مناسبة
(إيانين)
. . (لوفكازن)
دعه أبي . . سأفعله أنا
إكتبي التواريخ أيضا
. . ستعود
، مهما مرت العديد من السنوات . . . ستعود
، يتملكك الندم . و تطلب المغفرة
ليلة ما ، يحتويك العار . ستعود
إنه لن يخرج
لماذا الجميع سعيد و مبتسم اليوم ، أبي؟
لماذا لا تمسكين لقيطك الصغير؟
! (دامت)
لأنه في يوم ذهبي . . مثل هذا، طفلي الصغير
. . الدموع السوداء جفت
. . الجروح القديمة بليت
. . و الحنطة نمت طويلة
والأحجار اكتست بالزهور والجداول الذهبية
الدوران لليسار ، تقدم
لماذا؟ ألم يعجبك؟
. . ستعود
، مهما مرت العديد من السنوات . . . ستعود
، يتملكك الندم . و تطلب المغفرة
، حزين ! ستعود
لماذا الجميع سعيد و مبتسم اليوم ، أبي؟
لماذا الشمس لامعة جدا اليوم؟
لماذا اليوم صافي جدا؟
لأنه في يوم ذهبي . . مثل هذا، طفلي الصغير
. . الدموع السوداء جفت
. . الجروح القديمة بليت
. . و الحنطة نمت طويلة
والأحجار اكتست بالزهور والجداول الذهبية
أنت، من هذا الطريق في الغرفة 15، الآخرون في 17
أشرق الصبح ، وفي مطلع الصبح أُعد المسرح
الأسطح مبللة بالندى في نور الشمس والعندليب يغني
تستحم الحجول في الجداول
لكن طائر الحجل الأفخر . . منهم جميعا
(الجميلة (جولفو لم تظهر
لكن ها هي قادمة
! (يوم سعيد عليك ، (تاسوس
(يوم سعيد عليكِ ، (جولفو
. إنهم قد يرونا
لا أحد يمكن أن يرانا ما عدا طيور الغابة
والطيور؟
، ليس كذلك . . تبدين خائفة . انظري للطريقة التي ستقول بها والدتك
. . لا أحد يمكن أن يرانا
ما عدا طيور الغابة والقمم المحيطة
والطيور؟
. من البداية، أيها الرفيق
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
مرحبا، أمي
لا تنظر إلي أبدو سيئة في الصباح
أمامي 48 ساعة
سنتوجه إلى الحدود في غضون يومين
على الأقل أنت لا تكرهني مثل أخوتك
ما زال نفس الهوس
عرفت بأنك ستأتي
ـ ثانية ـ حلمت بهذا
لا، لقد كان هذا شيء مختلف
كنا في حديقة و كان الوقت صيفي
كنت بعمر الثالثة أو بعمر أربع سنوات
. الهواء كان معطر . شخص ما كان يغني
(لا، لقد كان عزف السيد (كوكينو على الكمان ، أتذكره؟
ثم ، لا أعرف ما حدث
، ركضت إلي و اختفيت بين ذراعي
. . أحتضنتك بكل قوة
. . حتى بدأت تختفي بداخلي
. و تختفى
. . ثم نهضت
و السيد (كوكينو) ما زال يعزف الكمان
.لكني أحس بك بداخلي
! (يوم سعيد عليك ، (تاسوس
مرحبا، طائر الحجل الجميل . لعيوني الواهنة
! (يوم سعيد عليك ، (جولفو
(أوريستي) (أوريستي)
(أوريستي)
كيف حالك، أبي؟
! أتعفن
الإقحوان أخبرني . . بأنك لا تحبني
. . بأنك لا تعشقني
أنت لا تستطيع أن . . تمحو حزني
. . . على أية حال ، حلوة مداعباتك
إمتلاك القوة العظمى
والأرض أنيرت بمجده
و صرخ . . بصوت هائل قائلا
بابل . . بابل ، العظماء سقطوا
متى سترحل؟
. . . في صباح الغد
، للحدود ! هكذا يقولون
إذاً ، سنكون قريبا في حالة حرب هنا، أيضا
ليلة ما عبرت النهر
ليس هناك شكّ . . . لأي ماركسي بأن الثورة
.مستحيلة بدون شروط تطورية
ما هي خصائص الشروط التطويرية؟
عندما الأزمة تندلع في الطبقة الاجتماعية السائدة
و تزمر الطبقة الاجتماعية المضطهدة يظهر
عندما البؤس . . ومعاناة
الطبقة الاجتماعية المضطهدة . . تأخذ بشكل أكثر حدة
. . فكنتيجة لتلك الأسباب
تكون هناك زيادة عظيمة في نشاط الجماهير
التي في أوقات السلام الهاديء يسمحوا لانفسهم أن يصبحوا لصوصاً
لكن في الأوقات الثورية . . تكون هناك ظروف اجبارية
و أزمة في حكم الطبقة الاجتماعية
نحو مستقل العمل التأريخي
يجب أن نوضح . . لكل الحكومات
أننا نعرف بأنك القوة المسلحة ضد الطبقة العاملة
. . إننا سنتظاهر ضدك
بسلام قدر الإمكان
و بالأسلحة عندما لا يكون هناك مفر
! الأعياد ! الخبز ! المشنقة
. . .اخبريني ، ايتها الفتاة
كيف حالكِ؟ أين تذهبين؟
(هنا أتت (جولفو وهنا (تاسوس)، أيضا
ادخل وشاهدهم
. . لا تنتظر في الخارج
إن المسرحية عظيمة
، لا تفكر إنها عند الثامنة
. . أخبرني، أيها الفتى
كيف حالك؟ أين تذهب؟
(هنا أتت (جولفو وهنا (تاسوس)، أيضا
ادخل وشاهدهم
أشرق الصبح ، وفي مطلع الصبح أُعد المسرح
الأسطح مبللة بالندى في نور الشمس والعندليب يغني
تستحم الحجول في الجداول
لكن طائر الحجل الأفخر . . منهم جميعا
(الجميلة (جولفو لم تظهر
لكن ها هي قادمة
! (يوم سعيد عليك ، (تاسوس
. . مرحبا حجلي الجميل
اشتاقت عيوني لرؤياكِ
إنهم قد يرونا
لا أحد يمكن أن يرانا ما عدا طيور الغابة
والقمم المحيطة
والطيور؟
ما هذا؟ ما الأمر، (جولفو)؟
كيف نكون معا بينما تهربين من ظل النسر
إعتقدت بأنه كان ظل رجل
لا تخافين
وحده الرب هنا ، يرانا
وبالتأكيد تلك أمنيته
بأن يحب بعضنا الآخر بإخلاص وبشرف
إنظري حولكِ (جولفو) في تلك الغيوم حولنا
السحب كما لو انها فرش . . تفرش سطح السماء
تحمنا من الثرثرة الخبيثة
وعيون الحمقى
، أنت فكري الوحيد . . أنت حلمي الوحيد
وحقا أصلي من أجلك
وأضيء شمعة لمريم العذراء
. . ستعود
، مهما مرت العديد من السنوات . . . ستعود
، يتملكك الندم . و تطلب المغفرة
، ليلة ما ، يحتويك العار . ستعود
عندما تدرك انك أخطأت
، حزين . . ستعود
في هذه الأثناء كنا نقع تحت احتلال الأتراك
لقد كان في أغسطس 1922
الجبهة كانت تتحطم
. . و جنودنا استسلموا . . ألقوا أسلحتهم
، الجيش اليوناني لم يعد له وجود ! وحلت الكارثة
نجحت باستخدام لوح خشبي . . للوصول لسفينة إيطالية
سابحا طول الطريق (من (أيا تريد
أحمد الله أنه كان هناك .الإيطاليون
كان لديهم مهام بآسيا الصغرى أيضا
و لكنهم كانو أكثر إنسانية
و اعادوهم للأراضي اليونانية
بعد فترة قصيرة، الفرنسيون، الأمريكان . . وخصوصا البريطانيون
الذين ساعدوا على تسبب الحرب لخدمة مصالحهم الخاصة
عرضوا أسوأ تصرف
إستقللت تلك السفينة
بلا شيء علي سوى ملابسي الداخلية
أخيرا، وصلنا (إلى (كارتسين
كنت جائعاً جدا
إشتقت إلى الإسباجيتي المطبوخ على النفط
. . إستمررت بالقول لنفسي
أتمنى بأني كان عندي شيء للأكل
.قفزت إلى البحر .قفز الآخرون أيضا
وحين وصلت إلى الشط
أعطاني قميص قديم ارتديه
قدمت إلى (بيروس) مع (رجل من (شوس
وصلنا لحانة بالبلد حيث كانوا يطبخون فاصولياء
كان هناك زوجين بالداخل
طلبت بعض الماء
من أين أنت؟ . . هكذا سألوا
إننا أولى اللاجئين . (من آسيا الصغرى، (أجبت
. . أجلس ، قال الزوجين . أعطيهم شيء للأكل
أكلنا صحن كامل من الفاصولياء
قدموا إلينا أيضا بعض النبيذ
ظهر بأنهم من مؤيدي الحكم الملكي
ويحملون بعض الأفكار الفاسدة حول (الملك الأخير لـ (بيزانتُم
قلت لهم ، شكرا على الأكل .و مع السلامة، ثم رحلنا
لقد كنت غاضباً
قضينا الليل (في كنيسة في (بيروس
كل اللاجئون تجمعوا هناك
نمت في عربة دفع
في الصباح (أخبرت رفيقي من (شوس
سنذهب لنبحث عن عمل
. . أين ؟ ، قال
حيثما نرى دخان العادم . سنذهب
رأينا واحدة أخيرا
كنت حافياً
سألت الحارس . . في المصنع
معذرة ، إننا لاجئين هل هناك أي وظائف لنا؟
. . ادخل ، قال
أعطونا (دراخمان) في اليوم و مكان للنوم
كان أفضل من لا شيء
في هذه الأثناء تسائلت
ما الذي حدث لعائلتي
رأيت جارا لي كبير السن
كيف حالك؟
لقد كان أخو فاسيلي)، الممثل)
، أخوك الأكبر سنا فقد .هكذا أخبرني
والدك و ، والدتك و الطفل فقدوا في ميتلان
فتشت السماء و الأرض لإيجادهم
لكني ما استطعت
في سواد الليل و على ، الجبال
على المنحدرات، و الثلج يسقط
، في البرية . . . في الظلام
،على التلال، على الصخور . . على الطرق
اليوناني ، إستل سيفه
، في الـ5:30 من صباح الثامن والعشرون أكتوبر، 1940
القوات المسلحة الإيطالية هاجمت حدودنا
على طول الحدود الألبانية اليونانية
قواتنا دافعت عن أرض آبائنا
عرضنا الليلة . . . مكرس
. . . إلى بيان الجيش الأول
وإلى النصر
أشرق الصبح ، وفي مطلع الصبح أُعد المسرح
الأسطح مبللة بالندى في نور الشمس والعندليب يغني
تستحم الحجول في الجداول
لكن طائر الحجل الأفخر . . منهم جميعا
(الجميلة (جولفو لم تظهر
لكن ها هي قادمة
! (يوم سعيد عليك ، (تاسوس
مرحبا حجلي الجميل اشتاقت عيوني لرؤياكِ
إنهم قد يرونا
لا أحد يمكن أن يرانا ما عدا طيور الغابة
والطيور؟
ما هذا؟ ما الأمر، (جولفو)؟
كيف نكون معا بينما تهربين من ظل النسر
لقد فزعت
إعتقدت بأنه كان ظل رجل
لا تخافين
وحده الرب هنا ، يرانا وبالتأكيد تلك أمنيته
بأن يحب بعضنا الآخر بإخلاص وبشرف
الإقحوان أخبرني . . . بأنك لا تحبني
بأنك لا تعشقني
! لقد فعلت
في باديء الأمرلم يريدوا أخذي
قلت، خذوني حتى كمساعد
.في النهاية أخذوني
اخلع ملابسك
! لنذهب
هل ستأتي؟
حيث كل شيء في الحياة ينطلق
تعال وضع قبلة على شعري
لو أننا لا نريد رؤية . . شوارعنا
ملطخة مرة أخرى بالمطرقة والمنجل
لو أننا لا نريد . . .ديسمبر الدامي مرة أخرى
فيجب أن نلتف جميعا .حول المارشال
بصوتك يمكنك أن تجعل . . الأحد القادم
السادس عشر من نوفمبر، 1952 يوم تأريخي
يوم من النصر للقوات الوطنية
لهذا يجب أن تصوت (لـ (باباجوس
صوت لصالح المارشال
صوت لصالح المرشح الوطني الوحيد
للرجل الذي قاد . . جيشنا للنصر
ضد الشيوعيين الثوار في 1947 ـ 1949
فوزه سيعني السلام الإزدهار، القانون و النظام
أهذا حيث قلت أن الرجل الإنجليزي اختفي؟
أنت
لقد فزعت
إعتقدت بأنه كان ظل رجل
جعلتني مدمنا للشراب جعلتني مجنونا
فقدت رأسي لا أعرف ما أقول
أوه، يا إلهي إنهم سيقتلون بعضهم البعض
. . أنت أيها الحقير
سأفقأ عينيك أنت وتلك الساحرة
خذ هذا الخبز والجبن ، أيها الطفل
سأذهب وأدير خرافي
، أنت ما زلت واقفا . كنت ناكرا للجميل
إسجد وإسأل المغفرة من هذا الملاك
المسرحية التي على وشك أن تراها تتكون من خمسة فصول
الإنشودة الريفية الخالدة
جولفو)، الفتاة الريفية) . . .مع فريق من الممثلين رائعين
يبدو كأن الرجل الإنجليزي إستطاع الهروب في الليل
لدينا معلومات أنه . . إختفى على المسرح ليلة أمس
تنكر كأنه إمرأة
! المخبر
! بغي
، جئت من ما بعد البحر من (آيونيا) وأنت؟
! أطلق
يمكنني أن أحس أن بنتك تراقبنا كمثل الكلب
لماذا لا ترسليها بعيدا؟
أي شخص ، لا يعجبه هذا ! يمكنه أن يرحل
هربت من السجن مع ستة آخرين
عندما الجبهة إنهارت . سلمونا إلى النازيين
حركة المقاومة (تنمو ، (إليكترا
(أستلمت رسالة من (أوريستي
سأتوجه إلى الجبال لإيجاده
كم من السفن تحطمت
في زرقة عيونك كالبحر
السفن التي كان غرضهم الوحيد أن ترسي
في ميناء العاشق
في عيونك الزرقاء أحمل أحلامي
أحلامي الجميلة تتلاشى
أقذف بالصخور نحو قلبك
. . لم يسبق في حياتي
أن رأيت مثل تلك العيون أبدا
زرقاء ، واسعة، و لامعة جدا
. . . أخبروني، أيتها الفتيات
أين نذهب؟
ماذا نأكل؟
. . .كم أحب الفتيات
افخاذ صغيرة . . . وصدر صغير
، تعال إلى المقهى مع الممثلين الرائعين
. . بالشفاه والعيون الجميلة
و هذه الأجسام الصغيرة القوية
لن تتمنى إيجاد أي مكان أفضل منه
! الجميع للخارج
! أنا ، رفيق
! إنهم الحلفاء
أطفيء الأنوار
لقد ذهبوا لقد ذهبوا
آن الأوان لصياغة . . النظام العام
وحرياتنا الديمقراطية
. . أيها المواطنون، دعونا نتحد
مع الجيش الوطني . . وحلفائنا
. . لتحرير اليونان
. . تحت قيادة
حكومة الوحدة الوطنية
الحرية للشعب
. . والآن نحن أخيرا سعداء
بشأن التحرر من الفاشية
يمكننا جميعا أن نعود لبيوتنا كإخوة معاً
الآن قد انتهى هذا الإحتلال
، الناس المستعبدون . . الناس المعذبون
يتنسمون رياح الحرية
، ومعاً دعنا نهتف ! تحيا الأخوة
رياح من الحرية تنتشر صاعدا فصاعداً
، ومعاً دعنا نهتف ! تحيا الأخوة
. . ايها المحاربون، يا جنود الشعب
حطموا قيود العبودية
أجراس الحرية تدق
دعوا العبيد يثورون
أجرس الحرية تدق
أيها الرفاق ، دعونا ننهض و نخرج إلى الشوارع
، الرجال والنساء بالأسلحة في متناول اليد
المخلصون دائما للعلم الأحمر
اتحدوا مع الحزب .الذي يستدعيك
مزقوا ، المؤسسات . . . القصور و العروش
السلاسل الثقيلة و الشعارات و القوانين
عار على العمال عار على العبيد
الذي لا يخضب الحياة بالدماء
متى يرحل الدخيل؟ إلى الأمام ، أيها الثوار
! توقف
من أنت؟
إلى اين تذهب ؟
! انت. . تعال هنا
! تحرك
! ممثلون
!توقفوا . .توقفوا
! لدي فكرة ممتعة
! . .مثّل - ! أجل ، أجل -
. . . احكي لي ايها الممثل
عن البطل الواقع في العديد من المشاكل
لا إشارة من (جولفو) حتى الآن
ربما حدث لها مكروه
تاسو)، إبني)
.إغفر لنا، أبي
. . جولفو) سممت نفسها)
. . وأنا طعنت نفسي
. . أتوسل إليك أن تحفر قبر واحدا
و تدفنا فيه معاً في أحضان بعضنا بعضاً
! أطفالي ! (تاسو) ! (جولفو)
! الموت
العالم فرق بينهم
لكن هنا يرقدون معاً في القبر
هل تصدق ذلك لقد رفضت أن تكون زوجتي؟
أنا ، إبن أخ أغنى الرعاة
حفيد أفخر عائلة في المنطقة
جولفو)، تعرف ذلك) كيتسو) رزين جدا)
. . لو أحببت أخرى
فإن مصيرك سيكون أسود . . و أسوء
الكلاب ستلتهمك ! و العقبان
جولفو) لم تهين أحد)
ماذا تقولين؟ هل تكذبين علي؟
أهانتني أمام وجهكِ وأنت تدافعين عنها
كانت قد اكثرت من الشراب . . في يوم جيد
وألقت علي سيل من الإهانات
لم أستطيع أن أمسكها . . هربت
.لو كنت قد أمسكتها لكنت قتلتها
لا تنتبه إلى ! ما يقول النساء
لقد فقدت عقلها
!إنهن مخلوقات بائسة
. . (إنس (كيتسو
كيف أنسى هذا عمي؟ . . تكلم بوضوح
أنا لن أقبل (بـ (كيتسو
! (زواج العشيقة (تاسو
تتكلم أكثر من اللازم، ايها الراعي
! تمهل
(على رسلك، (زيس
! دعنا
! أجل ، لأجل الله
! دعنا وشأننا
يا إلهي، إنهم سيقتلون ! بعضهم البعض
! لا
الإقحوان أخبرني . . بأنك لا تحبني
.بأنك لن تعشقني
أنت لن تستطيع محو . . حزني
على أية حال حلوة مداعباتك
لم أعد أصدقك أكثر
الإقحوان أخبرني . . بأنك لا تحبني
ولذا أبكي بيأس
! لا ! لا ! لا
من أيضا كان معه؟
أين هو الآن؟
! في الجبال
من أيضا كان معه؟
! في الجبال ! في الجبال
بعد أن ترك الألمان . . البلاد
في خريف عام 1944 . . في أكتوبر
البريطانيون، تحت الجنرال سكوبي)، دخلوا أثينا)
وشكلت الحكومة الأولى . للوحدة الوطنية
. كان هناك مظاهرات . ثورة
لأننا جميعا آمنا . . بالتحرير
لأنا كنا نقدم أفضل ما لدينا
آمنا حتى بالإتحاد والتحالف
لكن أول ما اتخذوا . . .من قرارات
. . أن يسرح الجيش
بعد إستقالة . . . الوزراء الشيوعيون
وعندما رأينا النازيين . . المتعاونون
الحرية والجيش المسلح ثانية (من قبل (سكوبي
. شعرنا بالخيانة
أخبرونا بالإشتراك . . في المظاهرة
لكن في الحقيقة الناس نزلوا إلى الشوارع بصورة تلقائية
البريطانيين هم من دبروها
أرادوها مواجهة مسلحة
لكننا لم نعرف هذا
نزل الناس إلى . . . الشوارع تحمل الأعلام
مشحونة بالعاطفة، والهتافات تعلو
فوجئنا بالضرب في هذا اليوم . . الأحد ديسمبر
احضروا العديد من الأطفال معهم
لم يكن يتوفع أحد هذا
.ملئت الجماهير الساحات ! كان أمر يتعزر وصفه
كانوا فوق اسطح . . فندق الملك جورج
وعلى شرفات القصر الملكي
أمكننا أن نرى أسلحتهم معبئة ومصوبة نحونا
حوصرنا من قبل الشرطة
الجميع كان يهتف
! فجأة سمعنا صوت طلقات
كنت في منتصف الحشد
شخص ما قتل قرب قبر الجندي المجهول
الناس غمسوا أعلامهم في دمه
و رفعوها لأعالى وبدأوا بالهتاف
! الحرية ! الحرية ! يسقط الإحتلال
وهم قد إستمروا بإطلاق النار علينا من واجهة المباني
فجأة ، سقط شخص آخر من قبل الحشود
سقطنا على الأرض
بقربي جُرح ولد كان يحمل بوق
لكنه نهض ووقف . . . و على الرصيف صرخ
! أريد الصراخ، لنفخ بوقي
، سقط ، ثم حملوه .لا أتذكر
تجمعنا ثانية و زحفنا للأمام
عند مفترق الطريق كان هناك مجموعة من الشرطة
أحاطونا و صوبوا سلاحهم
لكن الآخرين إستمروا بإطلاق النار علينا من فوق الأسطح
و إستمررنا بالزحف
البريطانيون والأمريكان . . . كانوا يراقبون بلا مبالاة
من نوافذ فندق الملك جورج
. . (وصلنا لساحة (اومُنيا
هناك أطلقوا النار علينا في الحال
البعض أُخذوا إلى المستشفى
و الأقل جروحا أخذناهم معنا على النقالات
تسللنا من خلال أبواب . . .البيوت القريبة
دفنوا الضحايا في اليوم التالي، الرابع من ديسمبر
خرجنا إلى الشوارع ثانية
و في الطريق . . هوجمنا مرة أخرى
من قبل الفاشيين والمقاومة الشعبية .(في ساحة (اومُنيا
. . الشيء الذي أتذكره
الحشود على وجوهها في الساحة أمام البنادق
و الأسلحة تبرز من الفندق موجهة عليهم
في غضون يومين كان هناك 28 قتيلاً وأكثر من 200 جريح
في نفس تلك الليلة الناس . . رددت بالسلاح
و بالهجمات على الشرطة وبدأ القتال
! المتاريس
معركة أثينا دامت 33يوم
ممثلوا الحكومة اليونانية
ممثلوا الإمبراطورية البريطانية
(بعد المداولات في مؤتمر (فاركاس
لفحص اللجنة المالية المشتركة
لإنهاء الحرب الأهلية
و التصالح بين الشعب اليوناني
. . . و التوقيع على إتفاقية مشتركة
على توقيع النظام
رئيس المؤتمر . . . أصدر البيان التالي
بالنيابة عن الحكومة . . . والشعب اليوناني
أتمنى إبداء . . إمتناننا
إلى ممثلي . . الإمبراطورية البريطانية
وإلى الجنرال (سكوبي)، رئيس الحملات العسكرية
الذي بحضورهم و اهتمامهم البالغ
حصل اليونانين على حقوقهم
بفضل أهتمامهم بمستقبل اليونان
! تحيا بريطانيا العظمى
(البند(1
الحكومة تتكفل . . .بتطبيق الدستور
. . و أسس مباديء الديمقراطية
وحرية التعبير
وإلغاء االإتهامات السياسية . . للمواطنين
و إلغاء القوانين القمعية
(البند(3
منح العفو العام لكل المعتقلين السياسين
للجرائم التي ارتكبت في الفترة بين 3ديسمبر 1944 وحتى الأن
. . الجيش والشعب
يقومون بتسليم اسلحتهم إلى السلطات
بحلول 15 مارس, 1945
. . يستثنى من مرسوم العفو هذا
لحين تطبيق . . الإتفاقية الحالية
جماعات المقاومة المسلحة
. . . وخصوصا من قوات الجيش
. المنحل
سيتم تنفيذ تلك . . البنود
طبقا للاتفاقية التي صيغت من قبل اللجنة الفنية
(لبند (9 كل الوفود توافق
لدعوة رؤساء السلطات المتحالفة
للتعبير الحقيقي عن إرادة الشعب
أثينا، 12فبراير, 1945
(في حانة (جرافس
في التأريخ اليوناني، كانت (معركة (جرافس
الأتراك كانوا في طريقهم (لمهاجمة (أمفيس
ثم (بانورجس) وآخرون
إحتلت الممرات الجبلية (قرب (جرافس
و طلبوا فيما بينهم المشاركة معاً في رقصة جماعيه
مائة وثمانية عشر . . .مقاتلا انشدوا الاغاني
عندما وصلوا إلى الحانة أغلقوا كل الأبواب وبكوا
! الجنود الشجعان !بلادنا تطلب منا بذل واجبنا
ماذا تريد؟
من أنت؟
ماذا تريد؟
. . يا شعب اليونان
بأمر من . . الإمبريالية البريطانية
في الحادي و الثلاثون من مارس
ستنظم المحاكاة الساخرة للإنتخابات
الشعب يشارك في الإنتخابات
تحت شبح الإرهاب
و ضمان عودة . . الملك
. . ضامن المصالح البريطانية
. والأجنبية و الرأسمالية
(إتفاقية (فاركيس . كانت مهزلة
أيها اليونانيون، الحل الديمقراطي الوحيد
!أن تبقى بعيدا عن الإنتخابات
أن تبقى بعيدا عن مهزلة ! تلك الإنتخابات
! يعيش جيش الشعب
عام سعيد
لسنوات عديدة الآن ونحن معاً
نحيا معا بشكل جيد
و نكيد العالم الشرير
أنا لن أتوقف عن محبتك
سأبقي على محبتك فلا تقلق
سأبني لك عش صغير
وعندما يحل الغسق أعانقك
سنعيش زوجين منعزلين مثل الطيور
لو أخبروني أنك رحلت
فأفضل أن تتوقف الشمس !عن الإشراق
! لا تصغى إليهم ، ولا تلقي لهم بالاً
دعهم يتكلمون و ! أعطني قبلة
المدافع البريطانية والمرسوم الجديد
تجبر الثوار للركض مثل الأرانب البرية
ليهرب الدب الأحمر إلى الجبال
، المدافع البريطانية لا تخيفنا أو مرسوم (سكوبي) الجديد
كتبنا لهؤلاء رسائل من دمائنا
! الحرية ليست إحتلالا
إننا نريده ، وسنعمل على عودته
سنعيد الملك ! الذي سيجلب لنا حريتنا
إننا لا نريد الملك
نريد الشعب أن يحكم يحكم الشعب الشعب
. . بتعاون البريطانيون والفاشيين
سنزحف على موسكو
(ديك الجنرال (سكوبي مربوط من عقدة
يذهب إلى الاجتماع أنيق
(ديك الجنرال (سكوبي مربوط من عقدة
و لو تنحل العقدة
ماذا سيحدث للسياسة البريطانية إذاً، (سكوبي)؟
سيكون هناك عقد أكثر (للجنرال (سكوبي
لكنك لن تنجح في إعادة الملك
الناس لن يقفوا للفاشية
سيرفعون رؤسهم ثانية ضد السياسة البريطانية
! فلتعد ، فلتعد لعشك القديم، ملكنا
شعبك يسأل عنك
! فلتعد
وعندما تأتي
لن تجد أي حمر هنا
أولياء أمور الأمة سيحمونك
! فلتعد
أورستي) لم يسلم سلاحه)
جماعته ما زالت بأعلى في الجبال
! الحرب لم تنتهي بعد
! إننا لن نريق الدم اليوناني
! إنه فقط دم الخائن
الثوار والشيوعيين
كي يمكن أن تنقذ اليونان
يجب أن تختار بين معسكرين
الوكلاء السريون عملاء موسكو
على الآخرين التحرك تحت قيادة المقاتل الصادق
، الجندي البطولي ! (المشير (باباجوس
عندما الشيوعيون إنتهكوا (إتفاقية (فاركيس
و حاولوا الإستيلاء على السلطة للمرة الثانية
عاشت البلد في خطر هالك لسنتين من التمرد الشيوعي
الذي سبب موت الآلاف من الشعب
لذا فقد كان علينا ان نستأنف مع المشير
مع الجيش المدعم بتأييد الولايات المتحدة
لانقاذ اليونان للمرة الثانية
أولئك الشيوعيين الذين لم يقتلوا
أرادوا الاختباء وراء الستار الحديدي
لذا فقد عاد بالسلامة المشير لوطننا
بعد أن قام بواجبه
اليوم يسألك صوتك
دعوا السادس عشر من نوفمبر1952 يكون يوما من النصر
، للقوات الوطنية و نصرا للمشير
هل وقعت؟
كنت محجما حتى نهاية
(أُخذنا إلى (فورال
إلى مبنى السجن القديم
كل النزلاء كانوا سجناء سياسيون
(ثم من (فورال) إلى (لفران
وبعد ذلك إلى الجزيرة (عبر، (ماكرونيس
للسجن العسكري لأثينا
بالإضافة إلى الثوار . . . كان هناك آخرين
. .. من الجنود ، الشرطة، اللصوص
. . فتشونا
أخذوا ساعاتنا و الأقلام. . . كل ما كان لدينا
وبدأ التعذيب في الحال
الإستجوابات توقفت . . عندما وقع
الإعلان ضد الحزب الشيوعي
كنت أعذب في الطابق العلوي من السجن
لماذا لم توقع على الاوراق؟
. . أرفض التوقيع ، هكذا قلت
حتى لو قطعتني قطع ، قطع
بعد ساعتين أو ثلاثة أنزلوني سليما
إننا لم نضربك، لكن عليك ان تفعل كما لو انك تعرج
لذا فإنه سيظن كما لو أنّا قمنا بعملنا
حوالي الساعة الثامنة أخذوني إلى مركز الشرطة
العريف ، قيدني من أعلى واسفل مثل العنزة
وظل يضربني طوال النهار
و عندما تعب بدأ الآخرين . . بضربي وركلي
غبت عن الوعي مرتين
ثم أخذونا للخارج
كان يوم شتائي، في فبراير
كان هناك سجناء آخرين
جعلونا نقف بين كل واحد والآخر عشرة أمتار
كل شخص يقف مستيقظ
و في الصباح ضربونا ثانية
ثم أُخذنا لحمل الصخور الكبيرة من البحر
كنا نحملها لأعلى التل . . . ثم نعيدها لأسفل ثانية
بدون أي سبب
أحد السجناء المعذبين عانى من السل
أراد أن يصعد لأعلى التل لكنه لم يستطيع
و عندما وصل القمة بدأ يبصق دماً
.ثم أخذوه إلى المستشفى
يضربوننا من 5إلى 7 أو 8 كل مساء
وفي الليل يبقونا متفرقين بعيدا عن بعضنا البعض
لكي لا نستطيع أن نتواصل عندما يخلدون للنوم
أقدامنا تورمت ، لذا فألقوا إلينا بأحذيتنا
لم أستطيع السير من الضرب
. . وهم يصيحون فينا
أجري ، أجري ! كيف أركض وأنا لا اتمكن من جر نفسي؟
.عذبوني لإسبوعين
مع كل ضربة تسقط علي كنت أتأوه
يضربون حتى تنقطع أنفاسهم
شيئا فشيئا بدأ الآخرون يتعبون واحدا بعد الآخر
كان هناك فقط 5 أو 6 منا . . . الذين قرروا أن لا يوقعون
تحت الضغط علينا
في مساء ما ، وعند الغسق . . . رأيتهم يأتون
بحراس و جلادون . . من الوحدات الأخرى
وينقضون مثل الوحوش على الفريسة
كنا بالخارج على الأرض الرطبة
أحاطونا
في هذا الوقت، إعتقدت أنهم سوف يقضون علينا تماما
إتجهت إلى الرجل . . الذي بجواري
جون ، هذه اختي - كيف حالكِ؟ -
وهذا ابني - حقا ، مرحبا ايها الفتى؟ -
ما الأمر؟
! سنعود للطريق
نتمنى أن تكون معنا ثانية كما كنا من قبل
سأذهب رغم العقبات
تداخلت الأحداث و . . الأصوات
تَنفذٌ القوات البحرية من خلال البحر المفتوح الهائج
أثر المتكلمين الشعبين . . على نفسي ، على المتجولون
! و على المصانع
. . أكتوبر 1917
ديسمبر 1944
لكل هذا إخترت البقاء في هذه الثورة
كما حملتني الثورة الفرنسية
! كما ولدتني إسبانيا الأم
! للوقوف في وجه الظلم
عندما أحيانا أسمع . . بآذاني
الضوضاء الغريبة و . . الهمسات البعيدة
. . عندما أسمع الأبواق والأغاني
و الخطابات اللانهائية، والتراتيل . . . والضوضاء
. . عندما أسمع كلام عن الحرية
. . عن القوانين التوراتية
. . عن الحياة المنظمة
. أصمت دائما
. . لكن يوما ما
يوما ما، سأفتح فمي
الحدائق ستملأ . . . بالشلالات
. . بنفس ترسانة اسلحته
! سيتم التغير
. . سيتم قراءة الأشعار، لا التراتيل
و أبداً لن نذعن للقوة المرعبة
مرة أخرى يعدونا ! بحرية مهترأة
! ادخل
هل أنتِ أخته؟
لم يكن لدينا وقت . . لنعلمكِ
كما تعرفين فإنه قد أدين من قبل المحكمة العسكرية
عقوبته كانت معلقة منذ نوفمبر 1949
! أنا آسف جدا
(يوم سعيد عليك، (تاسو
لقد كنت أبحث عنك ألم تلبس حتى الآن؟
هل تشعر بالتوتر؟ - لا -
! (أورستي)
في خريف عام 1939 (عدنا إلى (آجين
! لقد تعبنا
تـرجـمـة سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل
Best watched using Open Subtitles MKV Player